20 Mars 2020

Publié par I.R.C.E. - Institut de Recherche et de Communication sur l'Europe - Le Think et Do Tank des dynamiques européennes

INFORMATION COVID-19 TRANSFRONTALIERS FRANCE ALLEMAGNE

En provenance du député Christope AREND

Informations COVID-19
Frontaliers

Sarrois et Français habitant en Sarre : quelles consignes ?

En coordination avec le gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder, le Gouvernement du Land de Sarre a mis en place des mesures de protection et de sécurité globales :

Les manifestations et les rassemblements sont interdits du 18 mars au 20 avril
Des restrictions claires pour la restauration, les magasins de vente au détail, les hôpitaux, les établissements pour handicapés et les maisons de retraite, les écoles, les universités et les établissements de soins.

Toutefois, la vie économique doit se poursuivre, le commerce, les entreprises et l'industrie doivent continuer à fonctionner régulièrement. Ainsi, les exceptions d'ouverture ne s'appliqueront qu'aux magasins indispensables à l'activité. Tels que les supermarchés, marchés de boissons, les magasins de bricolage, les jardineries, les pharmacies et les drogueries, qui resteront bien ouverts. Sont également exclus tous les prestataires de soins de santé et les professions de santé. Certaines épiceries pourront adapter leurs horaires d'ouvertures afin de réduire le flux de visiteurs et resteront ouvert de 6 à 22 heures et les dimanches et jours feriés de 10 à 15 heures.

Le ministère de la santé de la Sarre a mis en place une ligne d'assistance téléphonique pour les questions générales sur le coronavirus en Sarre, qui peut être contactée 24 heures sur 24 en semaine au (0681) 501-4422.

Le week-end, la ligne d'assistance est accessible entre 9 heures et 15 heures. Par courrier, vous pouvez joindre le centre de situation établi pour le virus Corona à l'adresse suivante corona@saarland.de. De plus amples informations pour les citoyens sont également disponibles sur la page d'accueil http://www.corona.saarland.de/ ou sur le site de RKI sur le virus Corona www.rki.de/covid-19.

En résumé, les mesures suivantes s'appliquent :

Les manifestations et les réunions sont interdites dans toute la Sarre
Sont fermés toutes les installations qui servent aux loisirs (par exemple les cinémas, les bars et les clubs, les terrains de sport et de jeux, les bars à shisha, les studios de fitness, les bibliothèques, les zoos) et les magasins de toute sorte.
Le commerce de denrées alimentaires, les marchés de boissons, les banques, les pharmacies, les drogueries, les magasins de fournitures médicales, les opticiens, les audioprothésistes, les bureaux de poste, les fournitures pour l'horticulture et les animaux de compagnie, les prestataires de soins de santé et les professions de santé, les teinturiers, les magasins de bricolage, les magasins de nourriture pour animaux, les stations-service et le commerce en ligne resteront ouverts.
Les hôpitaux doivent imposer des interdictions de visite ou des restrictions appropriées

L'Europe traverse une crise sanitaire, pour y faire face tous ensemble il est primordial de respecter les consignes mentionnés.

Notre solidarité et le comportement citoyen dont nous devrons faire preuve individuellement et collectivement dans les jours à venir garantiront la protection de tous. Il va dans ce sens de ne pas céder à des comportements de panique et ne pas diffuser de fausses informations. Nous comptons sur vous.

Saarländer und im Saarland wohnende Franzosen :
Welche Vorschriften gelten?

Die saarländische Regierung hat in Abstimmung mit Bund und Ländern umfassende Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen im Rahmen der Coronavirus COVID-19 Pandemie getroffen:

Veranstaltungen und Versammlungen sind vom 18. März bis zum 20. April verboten.
Es bestehen klare Einschränkungen für Restaurants, Einzelhandelsgeschäfte, Krankenhäuser, Behinderten- und Pflegeheime, Schulen, Universitäten und Pflegeeinrichtungen.

!!! Wichtig : Das wirtschaftliche Leben muss weitergehen, Handel, Gewerbe und Industrie arbeiten regulär weiter !!!

Ausnahmen gelten also nur für Läden, die bedarfsnotwendig sind, wie z.B. Supermärkte, Getränkemärkte, Baumärkte, Gartencenter, Apotheken und Drogerien, die weiterhin geöffnet bleiben. Ausgeschlossen sind auch alle Gesundheitsdienstleister und Gesundheitsberufe. Einige Lebensmittelgeschäfte werden ihre Öffnungszeiten anpassen können, um den Besucherstrom zu reduzieren und bleiben von 6 bis 22 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 15 Uhr geöffnet.

Es gelten also zusammenfassend folgende Maßnahmen :

Veranstaltungen und Versammlungen werden saarlandweit untersagt
Geschlossen werden sämtliche Einrichtungen die der Freizeitgestaltung dienen (z.B. Kinos, Bars und Clubs, Sport- und Spielplätze, Shishabars, Fitnessstudios, Bibliotheken, Zoos) und Ladengeschäfte jeder Art.
Geöffnet bleiben der Lebensmittelhandel, Getränkemärkte, Banken, Apotheken, Drogerien, Sanitätshäuser, Optiker, Hörgeräte-Akustiker, Post, Gartenbau- und Tierbedarf, Heilmittelerbringer und Gesundheitsberufe, Reinigungen, Baumärkte, Tierfutterhandel, Tankstellen und der Online-Handel.
Krankenhäuser müssen Besuchsverbote oder entsprechende Einschränkungen aussprechen

Das saarländische Gesundheitsministerium hat eine Hotline für allgemeine Fragen zum Coronavirus im Saarland eingerichtet, die werktags unter (0681) 501-4422 24 Stunden am Tag erreichbar ist.

An Wochenenden steht die Hotline zwischen 9 und 15 Uhr zur Verfügung. Auf dem Postweg können Sie das etablierte Corona-Lagezentrum unter corona@saarland.de erreichen. Weitere Informationen für Bürgerinnen und Bürger sind auch auf der Homepage http://www.corona.saarland.de oder auf der RKI-Corona-Website www.rki.de/covid-19 verfügbar.

Europa befindet sich in einer Gesundheitskrise, und um ihr gemeinsam zu trotzen, sind die oben genannten Maßnahmen unterlässlich.

Unsere Solidarität und das verantwortungsbewusste Verhalten von jedem Einzelnen ist in den folgenden Tagen das Wichtigste, um uns gegenseitig von einer Ansteckung zu schützen. In diesem Sinne muss jegliche Panik und Fehlinformation vermieden werden. Wir zählen auf Sie.

Travailleur frontalier : téléchargez votre formulaire !

L'Allemagne a annoncé la fermeture de ses frontières. Les travailleurs frontaliers sont autorisés toutefois à venir travailler en Allemagne.

Pour ce faire, une preuve de votre statut de travailleur frontalier (badge, fiche de salaire, contrat) sera demandée pour passer la frontière. Il est également obligatoire de disposer de sa pièce d'identité pendant les déplacements afin que les contrôles puissent être réalisés par les forces de l'ordre. Par ailleurs, si vous vous déplacez avec votre véhicule, avec un contrôle technique arrivant à échéance pendant la période de confinement, nous vous informons qu'il n'y aura pas de prorogation du délai. Les entreprises d'entretien et réparation de véhicules automobiles, de véhicules, engins et matériels agricoles, de commerce d'équipements automobiles et de commerce et réparation de motocycles et cycles restent ouverts.

Vous trouverez ci-après le modèle de formulaire émis par la Sarre, à faire signer à votre employeur: https://www.saarland.de/dokumente/res_wirtschaft/Grenzuebertritt_Formular_Pendler_Fr_aktiv.pdf

Veuillez trouver plus d'informations sur le site internet de la Bundesagentur : https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/saarland/eures

Les Allemands au Luxembourg et en France avec des mobiles allemands peuvent joindre la hotline allemande : https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/saarland/startseite

Grenzgänger: Laden Sie Ihr Formular herunter!

Deutschland hat die Schließung seiner Grenzen angekündigt. Grenzgänger dürfen jedoch weiterhin in Deutschland arbeiten.

Dazu ist für den Grenzübertritt ein Nachweis über Ihren Status als Grenzgänger (Badge, Gehaltsabrechnung, Vertrag) erforderlich. Außerdem möchten wir Sie darauf hinweisen, dass das Mitführen eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses verpflichtend ist, damit die Polizei Kontrollen durchführen kann.

Im Folgenden finden Sie ein vom Saarland ausgestelltes Musterformular, welches Sie von Ihrem Arbeitgeber unterschreiben lassen müssen : https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/saarland/eures

Deutsche, die sich in Frankreich und Luxemburg aufhalten können sich an die deutsche Hotline wenden : https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/saarland/startseite

Fermeture de l'espace Schengen / Schließung des Schengen-Raums

Fermeture de la frontière de l'Union européenne et de l'espace Schengen afin de freiner la propagation de la pandémie de coronavirus qui a contaminé plus de 182 000 personnes dans le monde.
Ces mesures interviennent dans le cadre d'une consultation européenne commune et sur la base de recommandation de la Commission européenne.

Schließung der europäischen Außengrenze und des Schengen-Raums, um die Ausbreitung der Coronavirus-Pandemie einzudämmen, die weltweit mehr als 182.000 Menschen infiziert hat.
Diese Maßnahmen werden im Rahmen einer gemeinsamen europäischen Absprache und auf der Grundlage einer Empfehlung der Europäischen Kommission ergriffen.